materiale a stampa

spoglio

FM-2017-1195

anno VI 99, 1 02 1957

56-

Milano

Giangiacomo Feltrinelli Editore

Vento, Giovanni

Libero Solaroli

Alla voce doppiaggio del vocabolario di Cinema Nuovo è possibile registrare non solo in che cosa consista questa operazione, ma anche la posizione della critica militante riguardo a questo aspetto della produzione cinematografica. Se il doppiaggio traduce un film straniero è un'operazione lecita, se, invece, si sovrappone alla voce degli attori italiani, si tratta di un artificio che falsa la realtà e come tale è da rigettare. In ogni caso è un'operazione esteticamente scorretta perché priva lo spettatore della conoscenza della voce di attori che è parte integrante della loro recitazione.